Cant del retorn

"Tornem de batalles, venim de la guerra,

i ni portem armes, pendons ni clarins;

vençuts en la mar i vençuts en la terra,

som una desferra.

Duem per estela taurons i dofins.

Germans que en la platja plorant espereu,

ploreu, ploreu!

Pel mar se us avança - la host macilenta

que branda amb el brand de la nau que la duu.

Adéu, oh tu, Amèrica, terra furienta!"

Aquest fragment de la poesia Cant del retorn és de Joan Maragall, aquest autor nasqué l'any 1860 a Barcelona i hi morí l'any 1911. Tot i que és més conegut com a poeta també escrigué assajos i féu traduccions. Formà part del moviment modernista i la seva teoria "paraula viva" l'aplicà a la poesia de manera que l'entén com a manifestació natural, no elitista, pròxima a la societat i capaç d'influir-hi. Les seves traduccions més destacades foren les de Goethe, Novalis, Píndar, Homer i Nietscheze. Fou membre fundador de la secció filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.